INGLATERRA 1554
HENRIQUE VIII MORREU
O PAÍS ESTÁ DIVIDIDO
CATÓLICOS CONTRA PROTESTANTES
A FILHA MAIS VELHA DE HENRIQUE, MARY,
UMA FERVOROSA CATÓLICA, É RAINHA
ELA NÃO TEM FILHOS
O MAIOR RECEIO DOS CATÓLICOS
É QUE LHE SUCEDA A SUA MEIA-IRMÃ PROTESTANTE
E L I Z A B E T H
Louvarei o Senhor, e assim serei salva dos meus inimigos!
As vagas da Morte arrastam-me
As amarras do Inferno cingem-me
e os lacos da Morte apoderaram-se de mim
As amarras do Inferno cingem-me
e os lacos da Morte apoderaram-se de mim
Na minha aflicão
chamo o Senhor e invoco o meu Deus
e Ele ouviu a minha voz clamando o Seu templo
Afastem-se!
Afasta-te, mulher!
Por ordem de Suas Majestades, a Rainha Mary e o Rei Philip,
viemos testemunhar a morte na fogueira destes protestantes hereges
que renegaram a autoridade da una e verdadeira Igreja Católica
e de Sua Santidade, o Papa
Que ardam por toda a eternidade nas chamas do Inferno
- Deus o abençoe, Master Ridley - Por Deus, amigos, ajudai-me!
Estou a arder muito lentamente!
Ajudai-os! Pelo amor de Deus, ajudai-os!
Vossa Senhoria, a Rainha está grávida
Deviam ter-me consultado antes de repicarem os sinos
- É verdade? - Há sintomas
Deixou de sangrar, dos peitos saiu leite, e a barriga cresceu
É verdade?
O rei há muitos meses que não partilha o leito com ela
Tem-lhe asco, como Vossa Senhoria ultimamente pelo meu
Norfolk
Majestades, é uma notícia maravilhosa
De facto! Agradecemos a Deus por este meu ditoso estado
Devemos agradecer também a Sua Majestade este acontecimento
que mais parece um milagre
Que notícias, meus Senhores, da rebelião contra a nossa autoridade?
Sussex?
Senhora, está totalmente dominada, graças a Sua Senhoria
Sir Thomas Wyatt e os outros líderes já foram castigados
Mas se eles tivessem tido êxito, esses Protestantes e hereges
tencionavam colocar a vossa irmã no trono
Não há provas contra Lady Elizabeth
- Ela é obviamente culpada - Que necessidade há de provas?
Enquanto ela for viva, haverá conjuras para a colocarem no trono
Embaixador?
Concordo com Sua Senhoria Ela é uma herege
Não deverá permitir-se que ela ascenda ao trono
Mas se ela
se ela for levada a julgamento, não será considerada culpada
E seríamos todos condenados Tem muitos amigos no Parlamento
A minha irmã nasceu daquela prostituta, Anne Boleyn!
Nasceu bastarda Nunca governará a Inglaterra!
Vossa Senhoria descobrirá provas da sua traicãoTenho a certeza
Foi tão excitante!
Permitis que vos acompanhe, Senhora minha?
Se assim o desejais
Minha Senhora!
Princesa Elizabeth!
Sois acusada de conspirar com Sir Thomas Wyatt e outros
contra Sua Régia Majestade, e estais presa por traição
Ordenaram-me que vos levasse deste lugar
para a Torre
Lembrai-vos quem sois
Não tenhais medo deles
Senhora minha
Argumento
Producão
Prisioneira, avançai
Realizacão
Não posso confessar algo que não fiz
Os vossos desmentidos são em vão
Sabíeis da rebelião, fostes cúmpliceÉ óbvio
- Que provas tendes? - Só vos traria vantagens
Deixai-me falar á Rainha!
Desprezais a Rainha e a fé Católica!
Sou uma súbdita leal e fiel
- Assisto á Missa - Fingis! Mas no íntimo
O que é isso?
Que dizeis, Senhora?
Falai!!
Se há alguma verdade nestas acusações,
se procedestes inocentemente ou por desconhecimento,
será melhor que o confesseis
Pergunto-vos, por que temos de nos destrocar
por esta insignificante questão de religião?
Católicos e Protestantes!
Chamais-lhe insignificante, apesar de ter sido a morte de vossa mãe?
Todos nós
Todos nós acreditamos em Deus, meus Senhores
NãoExiste uma única e verdadeira crenca!
A outraé heresia!
- Senhora, tendes frio - Não preciso da vossa compaixão
Aceitai então
por mim
Obrigada
Não esquecerei este gesto
Acho que vou morrer hoje
Senhora
Salvai-me! Salvai-me!
Sou a humilde serva de Vossa Majestade
Aproxima-te
Mais perto, para poder ver o teu rosto
Quando olho para ti, nada me faz lembrar o Rei
somente aquela prostituta: a tua mãe
A melhor coisa que o meu pai fez foi cortar-lhe a cabeca
Esqueceis, Majestade, que ele também era meu pai
Por que não confessas os teus crimes contra mim?
Porque, Majestade, não cometi nenhuns
Falas com tal sinceridade!
Vejo que continuas a ser uma actriz consumada
O meu marido partiu
Envenenaram o meu filho
Dizem que é um tumor
Senhora, não estais bem
Dizem que este cancro fará de ti Rainha, mas enganam-se
Olha para ali! É a tua sentença de morteSó tenho de assiná-la
Mary, se assinardes esse papel,
assassinais a vossa própria irmã
Prometes-me uma coisa?
Quando eu morrer,
tudo farás em teu poder para manter a fé Católica
Não retires ao povo a consolação da Virgem Maria,
sua Santa Mãe
Quando for Rainha
prometo
agir conforme a minha consciência ditar
Não penses então que vais ser Rainha!
Podes voltar para a tua casa em Hatfield,
mas aí permanecerás, sob prisão, até que eu recupere
Obrigada, Majestade
Não!
Entregai-a aos lobos Deixai-a ver do que são capazes
Ela não passa de uma criança, e mesmo assim, temei-la!
Os Protestantes comecam a regressar do estrangeiro
SimE têm planos para massacrar todos os Católicos de Inglaterra
Haveria uma carnificina se tal plano fosse sequer concebível
Diz-se que Walsingham vai voltar de Franca
Walsingham não vale nada!
Certificai-vos disso
Existe tão pouca beleza neste mundo
e tanto sofrimento
Achas que é isso que Deus tinha em mente?
Quer dizer, se é que Deus de facto existe
Talvez nada mais exista no Universo a não ser nós mesmos
e os nossos pensamentos
Pensa, antes de fazeres isso
Se tens de o fazer
então fá-Io agora
E sem remorsos
Mas primeiro, pensa bem
e assegura-te
por que tens de o fazer
Vem cá
Olha lá para fora
Tens um mundo inteiro á tua espera
A inocência é o bem mais precioso que possuis
Se perdes isso, perdes a tua alma
Padre
- Sir William! - Senhora
Este era o local mais seguro para nos encontrarmos
Ouvi com atencão
Tudo corre a nosso favor
Muitos dos nossos amigos estão a regressar do exílio
Mas estes são tempos instáveis, e a vossa vida corre perigo
Deveis portanto manter silêncio
e não receber ninguém cuja visita vos possa comprometer
Ninguém?
Ninguém! Nem mesmo Lord Robert
Mas ele é um amigo leal
Minha filha, escutai-me Por favor
Sois muito ingénua quanto ao que se passa neste mundo
e temos de fazer tudo o que pudermos para vos garantir o trono
Agora há alguém que desejo apresentar-vos
Monsenhor Alvaro de la Quadra, o Embaixador de Espanha
Sir William, porque tenho eu
Senhora, trago-vos uma mensagem
O rei de Espanha está apaixonado
e oferece-vos a sua mão em casamento
A minha irmã ainda não morreu
O seu leito ainda está quente
Sua Majestade já o sente frio
Deveis assinar Pelo amor de Deus, assinai
Ireis deixar o vosso reino a uma herege?
Ele disse então que este rei me desposaria,
mas não partilharia do meu leito mais do que 2 ou 3 vezes por ano!
Tanto assim?
Bem, ele
- Ele está apaixonado! - Evidentemente
Mas, os negócios de Estado retê-Io-iam em Espanha
Então, o rei é um imbecil
Que negócios importantes o poderiam afastar do vosso leito?
Robert, não deveis dizer essas coisas
Então, limitar-me-ei a pensá-las
É tudo tão incerto!
Sir William diz que a minha vida ainda corre perigo
Não escuteis tudo o que Sir William vos diz
Não escuteis nenhum deles Não têm grande importância
- Quando fordes Rainha - Eu não sou
- Eu não sou ainda Rainha - Sê-Io-eis
Elizabeth, Rainha de Inglaterra
Uma corte para vos venerar Um reino para vos obedecer
Poemas escritos louvando a vossa beleza
Música composta em vossa honra, e eles nada significarão para vós
Eu nada significarei para vós
Como seria jamais possível nada significardes para mim?
Robert, sabeis que sois tudo para mim!
Tudo o que sou
sois vós
Morreu?
Ide entregar-lho!
Minha Senhora
O conde de Sussex chegou
A Rainha morreu!
Viva a Rainha!
Isto são os desígnios do Senhor
e é admirável aos nossos olhos
Ao norte, apresento-vos Elizabeth, a vossa incontestável Rainha
Ao sul, apresento-vos Elizabeth, a vossa incontestável Rainha
Eu vos coroo, Elizabeth
Rainha de Inglaterra, da Irlanda e da Franca
Deus guarde Vossa Majestade
Saiba Vossa Majestade que herdou um estado muito precário e degradado
Ameaca-o a ambicão da Franca e da Espanha, e está enfraquecido
em homens, dinheiro, riquezas, como nunca esteve
- Que dizeis? - O vosso Tesouro está vazio
A Marinha está reduzida
O Exército não está organizado, e temos falta de municões
Não há uma única fortaleza em Ingla- terra que resistisse a um ataque
- Não desejo entrar em guerra - Mas isto não é tudo
Aparte os estrangeiros, aqui no reino, há quem vos deseje mal
Mary da Escócia, já reclamou o vosso trono
E Norfolk Norfolk cobica-o sem descanso
Senhora, enquanto não casardes, e derdes á luz um herdeiro
não estareis em segurança
Aquele é Sir Christopher Hatton
- E ali Sir William Makepeace! - Não me interessa!
Lord Ensley, Majestade
Não entendo porque tem uma mulher de casar!
Esta é a SraQuickly
Recordai-vos de Sua Excelência, o Embaixador de Espanha
Como poderia esquecer?
- Excelência - Majestade
Ele é francês, tendes de vos explicar
Conheço aquele senhor?
É Sir Francis Walsingham
Regressou do exílio, e encarreguei-o
da segurança pessoal de Vossa Majestade
Excelência
Majestade
MajestadeApresento-vos o Embaixador de França,
Sua Excelência, o Srde Foix
Suponho que os franceses lhe apresentarão um pretendente
Naturalmente
Tudo depende agora do marido que aquela mulher escolher
O rei Henri d'Anjou envia-vos as suas saudacões fraternas
Espera que, com a vossa ascensão ao trono,
as relações entre os nossos países melhorem consideravelmente
- Também assim o espero - Tendo isso em consideração,
o rei gostaria que aceitásseis a corte de seu irmão,
o Duque d'Anjou
Certamente Sua Majestade estudará cuidadosamente a proposta
É de lamentar, que neste momento, a tia do Duque, Mary de Guise,
tenha decidido invadir a Escócia com tropas francesas
Minhas senhoras
O casamento de uma Rainha, nasce da política, e não de paixões infantis
- Vossa Senhoria - Walsingham!
- Bem-vindo a Inglaterra - VSenhoria está surpreendida?
NãoSó um pouco desapontado
Toquem uma volta!
Quando poderei ver-vos em privado?
Em privado?
Estais esquecido, senhor?
Agora sou a Rainha
Ele vem aí
Ele vem aí!
Minhas senhoras
Corastes, Lady Knollys
Estais apaixonada?
Não, meu senhor
Então deveríeis estar Desperdiçar tanta beleza!
Sua Majestade dorme?
Ainda não, Sir William Estámuito agitada
Quero ver os lençóis de Sua Majestade todas as manhãs
Tenho de estar a par de todas as suas funcões
As suas funções, Sir William?
Exactamente!
O corpo e a pessoa de Sua Majestade já não lhe pertencem
Pertencem ao Estado
Vossa Senhoria! Sua Majestade ainda está deitada
Por favor! Sua Majestade ainda não pode receber visitas!
Senhora!
Aconselho-vos a levantar
Há notícias graves
Lamento
Mary de Guise aumentou o contin- gente na Escócia, para 4000 homens
Talvez mais
Receio que os franceses tencionem atacar,
sabendo-nos em desvantagem
e enquanto o reinado de Vossa Majestade ainda estiver incerto
Que me aconselhais?
Devemos reunir rapidamente tropas para marcharem sobre a Escócia
Não poderemos
- Não poderemos enviar emissários? - Não há tempo para isso!
Como Rainha, esperamos que tomeis acção imediata
a não ser que desejeis esperar que os franceses mandem mais reforcos
Estais todos de acordo?
Penso que não há melhor altura para abolir o orgulho dos franceses
Arundel?
A guerra é um pecado, mas por vezes é necessária
Fostes chamado ao Conselho para proteger os interesses da Inglaterra
Agora, parece que não tendes estômago para isso
Estou de acordo, Vossa Senhoria,
se o trono de Sua Majestade está em risco
- Que dizeis, Walsingham? - Majestade!
Direi que um príncipe deve agir com prudência
E aprender a não temer a sua própria sombra
Com vossa licenca
Não sois, Sir Francis, membro do Conselho
e não estais em maioria
Não gosto de guerras
Têm desfechos imprevisíveis
ESCÓCIA
Detei-vos!
Volta para Inglaterra
e leva isto á tua Rainha
É sangue inglês sobre as cores da bandeira francesa
Enviai-o á sua Rainha
e assegurai-vos que
ele chegue vivo
E dizei a essa mulher bastarda que não volte a enviar crianças
para combater Marie de Guise!
Onde estão os meus Conselheiros?
Ignoro-o, Senhora
- Onde está Lord Robert? - Lord Robert, foi á caça
Deixai-me
Ide! Ide!
Lamento informar Vossa Majestade que fomos derrotados na Escócia
Os bispos continuam a exigir o afastamento de Vossa Majestade
Encontram apoio por toda a parte
Senhora, estamos á beira da catástrofe!
Como vos atreveis a vir á minha presença?!
Por que me seguistes até aqui?
É meu dever proteger Vossa Majestade
contra todas as coisas
Eu não preciso de protecção Preciso de ficar só!
Majestade
Eles nunca deviam ter sido enviados para a Escócia!
O meu pai nunca teria cometido semelhante erro
Está provado que não tenho competência para governar!
É o que todos vós pensais
não é assim, Walsingham?
Não me compete julgar-vos
Porque enviaram crianças? Porque não enviaram reforços adequados?
Porque os Bispos não o permitiram
Pregaram a desfavor nos púIpitos
Então, pregam contra a sua Rainha!
Senhora, os Bispos estão contra vós, e não vos temem
Não acreditam que perdureis
Senhor, a Rainha!
Onde estivestes?
Não vos vi na corte
Majestade, o senhor de Foix
Mary de Guise
promete cessar as hostilidades, mediante uma condicão
Que condição?
Que VMajestade aceite a proposta de seu sobrinho, o Duque d'Anjou
O Duque está ansioso por conhecer Vossa Majestade
Tem ouvido gabar muito a vossa beleza
Pelo amor de Deus, Senhora,
não permitais que o destino do vosso Estado enfermo
continue a oscilar por mais tempo
No casamento e no
nascimento de um herdeiro, encontra-se a vossa segurança!
O Duque é também muito bem parecido
Muito bem
Convidai o Duque d'Anjou
Vê-Io-emos em carne e osso
O Duque não aceitará um rival de bom grado
Ele é um traidor e antes dele, seu pai
A cabeca de Lord Robert terá como fim a ponta de uma lança
e não o travesseiro de uma Rainha
Compreendeis o que acabastes de fazer?!
Tendes de partir?
Não perderia isto por nada deste mundo!
Hoje, assistirei á queda daquela rapariga herege
Fui aqui colocada como vossa sober
Sou a vossa soberana Fui aqui colocada
Deus
Deus colocou-me aqui
Sou a vossa soberana consagrada
Sou a vossa Rainha
e tal como meu pai, é minha intencão reinar
Há algo superior á realeza, meus Senhores, ou seja
a religião
Voto estaVoto esta Lei de
Peço-vos que vot
Peço-vos que votem esta Lei de Unificacão
Não por mim, mas pelo meu povo
Eles são o meu povo!
Meus Senhores, existe um só Deus Temos em comumum só Deus
Faço isto pelo meu povo! O meu povo é a minha preocupação
A única preocupação
A verdade é que os vossos votos nada são sem o meu acordo
Se não houver uniformidade
de crença religiosa aqui
então, só poderá haver fragmentação
Disputas e conflitos
Certamente, meus Senhores, será melhor ter
uma única Igreja de Inglaterra
Uma única Igreja de Inglaterra!
Com um único livro de oracões
E uma
Eum único propósito
Peço-vos que voteis esta Lei de Unificação,
não por mim,
mas pelo meu povo
que é a minha única preocupação
Senhora, votando esta Lei
Forçais-nos a renunciar ao jura- mento de fidelidade ao Santo Padre
Como poderei forçar-vos, Reverendo? Sou uma mulher
Não pretendo desviar almas
Pergunto simplesmente:
Pode um homem, em boa verdade
servir dois amos
e ser fiel a ambos?
Isto é uma heresia!
- É uma heresia! - Não, Reverendolsto é
bom senso
O que é uma grande virtude dos ingleses
Onde está Gardiner? Onde estão os outros?
- Deixai-nos sair! - Abri a porta!
Isto é obra de Walsingham
É obra do diabo!
De nada lhe servirá a ela!
Os Bispos não votarão qualquer lei que nos separe de Roma
Vossa Majestade resolveria todos estes assuntos,
se concordásseis em casar
Sim, deveis casar, Senhora
SimMas casar com quem, Reverendo?
Podeis dar-me uma sugestão?
Alguns aconselham a França, outros a Espanha, e
E alguns não suportam estrangeiros de forma alguma!
Assim, não sei como vos contentar, a não ser casando com um de cada
Agora Vossa Majestade troça da santidade do matrimónio!
Penso que não deveríeis repreender-me, senhor,
visto que vós próprio vos divorciastes duas vezes
E ides já na terceira esposa
Cada um de vós deverá votar de acordo com a sua consciência
Mas lembrai-vos disto:
Está nas vossas mãos, neste momento,
a futura felicidade do meu povo
e a paz deste reino
Que isso também pese na vossa consciência
Meus Senhores, a Câmara vai votar
Walsingham!
Gostaria de saber com que autoridade nos fechastes aqui
Reverendíssimos, desculpai-me
Agora podeis sair
Decerto esta manobra infernal não salvou a vossa Rainha bastarda!
Sua Majestade ganhou a proposta
Por quantos votos?
Cinco, Reverendíssimo
Cinco
Sereis excomungado por isto!
E imploro a Deus que a vossa alma vil arda no Inferno!
Muito prazer!
Não
... porque...
Sou eu Anjou!
Sim, sou AnjouSim Eu sou Anjou
Santo Deus! Ela gosta!
E estou ansioso
Sonho com o momento em que nos encontremos nus, a sós, num leito
Poderia acariciar-vos as coxas, talvez mesmo
a rata?
Gostaríeis?
Retirai a mão!
Talvez consideremos o assunto, mas...
sou profundamente devota
Mas eu também sou muito devoto!
Muito devoto, sim!
O VATICANO
Vossa Santidade, o sacerdote de Inglaterra está aqui
Diz-me, meu filho,
que notícias trazes dos nossos irmãos e irmãs de Inglaterra?
Ainda toleram a soberania daquela prostituta ilegítima?
Não, Santo Padre, rezam para que a Inglaterra se liberte da heresia!
As preces podem não ser o suficiente
Procurarei orientacão nessa matériaMas não desespereis
Não foi dito que a Terra pertencerá aos justos?
O meuúnico amor possui o meu coração
... e eu possuo o seu.
No meu coração,
ela e eu estamos unidos
No seu coração, o meu, seus sentimentos guia
Ela ama o meu coracão
pois já lhe pertenceu
Eu amo ternamente o seu
porque em mim reina
O meu único amor possui o meu coração
E eupossuo o seu
Desposai-me
A Rainha parece muito íntima de Lord Robert, não?
Comigo, esquivou-se Com eleé a apaixonada?
Que se passa?
Não compreende que a sua vida depende do meu consentimento?
É preciso ver que ela é uma mulher
Dizem uma coisa, mas pensam outra!
Não se consegue descobrir o que lhes vai na alma
A não ser que se tenha
uma chave especial!
Uma chave muito grande!
Sim! Uma chave muito grande!
Numa noite como esta, poderia alguma mulher recusar?
Numa noite como esta
poderia uma Rainha recusar?
Uma Rainha não usufrui do mesmo céu estrelado
que as outras mulheres?
Monsenhor Alvaro!
Monsenhor Alvaro, dizei-me
além de Embaixador, não sois igualmente Bispo?
Sou sim, Lord Dudley
Então podeis casar-nos!
Casar-vos?
Talvez ele não saiba inglês sufi- ciente para realizar a cerimónia!
Senhora, lamento não poder ajudar-vos nessa matéria
- Protegei-a! Protegei a Rainha! - Ajudai-a!
Depressa! Chamai a Guarda!
A Rainha! A Rainha!
Protegei a Rainha!
Isabel, vai avisar as camareiras
- Vai, Isabel! - Onde estáveis, Sir Francis?
Só espero que Sua Majestade se salve do perigo que correu!
- A alcova está preparada? - Tende calma, Senhora!
Estou perfeitamente bem Não vos alarmeis
- Que ninguém entre! - Sim, Sir William
- Ficai aqui de guarda - Sim, Sir Francis
Lamento muito, Lord Robert
Eu disseninguém!
Meu Senhor
escutai
A quem veio isto beneficiar?
De Foix?
Não
Não com Anjou em jogo
Então, um louco qualquer?
É sempre uma loucura, Master Elyot
Isto foi planeado
Há uma razão por detrás
Então, Alvaro
pois tem um bom motivo
Sim, sim Mas ele estava presente
É demasiado astuto
Norfolk?
Não é tão astuto, e tem um motivo ainda maior
Sem dúvida
Portanto
ele não está do lado dos espanhóis
TalvezNão o percais de vista
O Duque tem outros planos
Tenho de descobrir de que lado está
Vejo que é verdade a Rainha preferir-vos a todos os outros
Mas tendes aqui muitos inimigos Não é verdade?
Isso não vos diz respeito
Pode ser que sim
Se vos dispusésseis, em segredo, a renunciar á heresia
e a abraçar a verdadeira fé,
poderíeis então adquirir novos e poderosos amigos
Econservar a vossa Rainha
Estais muito enganado,
se julgais que posso ser tão facilmente persuadido
a agir contra a minha consciência
e o meu amor.
Senhor
O que não faz um homem por amor?
Senhora, se tivésseis seguido o meu conselho!
Escapei por um triz á morte!
Não é agora que vou discutir o casamento!
Perdoai-me, mas uma coisa não se pode separar da outra
- Não vos avisei? - Sim, e estou farta!
Esta conversa é inoportuna
A minha paciência, Sir William, não é infinita!
Folgo em ver que Vossa Majestade não está ferida
Foi um terrível incidente!
O Duque espera ainda a resposta á sua pretensão
Podeis dizer ao Duque que terá em breve uma resposta
Senhora, a questão é urgente!
O Duque não deve amar-me muito, se exige uma resposta precipitada!
Talvez
Sua Majestade não responda porque o seu coração já pertence a outrem
Não pretendais, Senhor, conhecer os segredos do meu coração!
O Senhor de Foix pode sair
Por favor, Excelência, peço-vos que me desculpeis!
Segredos, Senhora?!
Não tendes segredos!
Toda a gente sabe que Lord Robert vem de noite á vossa alcova e que
fornicais com ele!
Diz-se mesmo que estais grávida dele
Sim, Sir William, não tenho qualquer privacidade!
Estou rodeada de gente!
Não entendo como puderam formar uma opinião tão má a meu respeito!
Senhora, não
não podeis desposar Lord Robert!
Ele já é casado
Imagine-se, ser descoberto no leito de outra mulher!
E mais ainda O de sua mulher!
Lord Robert, muito nos surpreende que vos apresenteis na Corte
A Rainha!
Os espanhóis!
O pirata inglês!
Já não basta os piratas ingleses assaltarem os nossos navios,
ainda somos postos a ridículo nesta corte!
O Rei meu amo, impacienta-se por Vossa Senhoria não agir
Se o não fizerdes, outros o farão
Podeis assegurar a Sua Majestade que o golpe está iminente
Não deve agir precipitadamente
- Sua Majestade ouviu um boato - O mundo está cheio de boatos
que contactastes Mary da Escócia para alcançar as vossas ambições
- E que até tencionais desposá-la - Pensais que sou algum tolo?
O vosso amo é o homem mais poderoso do mundo
Jamais na vida o trairia!
O Duque não vem dançar?
Infelizmente, encontra-se indisposto
Está com dores de estômago
Lamento muito
Queremos ofertar este anel ao Duque
como prova do nosso amor
Irei entregar-lho eu mesma
Senhora, eu não
Vamos!
O que foi?
O que é? O quê?!
Olhais-me fixamente
Porquê?
Vedes
algo estranho talvez?
Envergais um vestido, Senhor
Sim, vesti um vestido Sim, sim, vesti um vestido!
Uso vestidos, tal como minha mãe e vós
Mas só me visto assim quando estou só
Em privado, com os meus amigos
Vossa Senhoria
Apesar de em nada ter diminuído a minha afeição por vós,
decidi, após desesperada luta,
sacrificar a minha felicidade ao bem-estar do meu povo
Meu Deus!
- Senhora, eu explico! - Não merece a pena, Excelência
Eu compreendo tudo!
Ide! Ide!
Vamos! Tocai! Tocai!
Senhora, o Duque
Não se fala mais de casamento
Lord Robert
Majestade?
Quereis dançar?
Se for do vosso agrado
Tocai uma volta!
Porque recusais ver-me?
Deveis deixar-me explicar
Outros aproveitar-se-ão disto
Não deveis acreditar no que vos dizemTêm ciúmes
e inveja
porque para eles nada sou, e para vós sou tudo
Amai-la?
Não, é a vós que amo Sempre vos amei
Temia perder-vos por não ser livre
Pelo amor de Deus, continuais a ser a minha Elizabeth!
Não sou a vossa Elizabeth!
Não sou a Elizabeth de nenhum homem
E se pensais em governar aqui, estais enganado!
Reinará aqui uma Senhora
e nenhum Senhor!
Pouco me importa Posso viver sem ela
muito feliz!
Melhor do que se vivesse com ela
Não preciso do seu amor
Não sofri eu já o bastante
por amá-la e o demonstrar?
Invejo-vos, senhor
Por amardes uma mulher tão profundamente
Monsenhornão invejeis nenhum homem por isso
Tal amor é odioso
Despedaça-nos a alma
Invejai um homem que nunca tenha conhecido tal amor
Talvez haja ainda uma maneira de reconquistardes a sua afeição
- E para quê? - E de salvar a sua vida
- Brincais comigo! - Não, de modo algum
Ela morrerá em breve,
talvez ás mãos de Norfolk, se não a ajudardes
Como posso ajudá-la?
Ela nem sequer me quer ver!
Sua Santidade emitiu a Bula
Destitui Elizabeth, a pretensa Rainha de Inglaterra,
serva do demónio, do seu trono,
e declara que doravante, os seus súbditos estão absolvidos
do juramento de fidelidade á Rainha
Sua Santidade decreta ainda que qualquer homem
que se incumbisse de a assassinar,
seria recebido pelos anjos no Reino dos Céus
Entregai estas cartas de esperança e bênção
aos nossos amigos de Inglaterra
COSTA DE INGLATERRA
Vossa Senhoria
Monsenhor
E Thomas Elyot
- Servis bem o vosso senhor, Elyot - Tão bem quanto me é possível
Refiro-me ao vosso verdadeiro senhor
O que é isto?
Que senhor?
Walsingham
O padre engana-se, meu senhor
Sou o servo de Vossa Senhoria, e tenho Deus por testemunha!
- Isabel, são os - Não facas alarido!
Não devias experimentá-Ios, Isabel, são os vestidos da Rainha!
Por que não?
- Sois o meu segredo - Sou Rainha, não sou?
Dizei que sois meu
Sois a minha Elizabeth
Dizei que sois a minha Elizabeth
Sou a vossa Elizabeth
Sou a vossa Rainha!
Kat!
Kat?
Quem sois vós?
Revelai quem sois!
Senhora!
Vinde depressa! Aconteceu uma desgraça! Vinde depressa!
- Quem estava com ela? - Encontrou-a um dos guardas
Diz que viu Lord Robert afastar-se
O vestido estava envenenado!
Mostrai-a!
Não! Esse vestido foi uma oferta
que recebi
Seda francesa
ESCÓCIA
Depressa! Depressa!
Sir Francis
Sejamos honestos um para com o outro
A vossa Rainha é fraca
Não tem exército
Não tem amigosSó
Como se diz?
- Inimigos - Inimigos
Que condições pode ela propor?
Senhora, Sua Majestade, foi, creio eu,
demasiado precipitada ao rejeitar a proposta de casamento do Duque
Como posso eu casar com essa mulher?
Ela é frígida!
SimAté dizem que ela é um homem!
Ide deitar-vos, e deixai-me tratar disto
- Minha tia! - Ide! AgoraE deixai-me!
Perdoai! O meu sobrinho
Fala quando não deve E terrível!
Francamente, Henri!
Consta-me que sois um homem sensato, Sir Francis,
e um homem mundano
... como eu.
Não tenho ilusões
Sei que é só uma questão de tempo
a destituicão da minha Rainha
Sua Majestade governa com o coracão
e não com a cabeca
Compreendo
É difícil para uma mulher esquecer o coração
Mas
E vós
Walsingham?
Um homem sensato deverá ter o cuidado de não se comprometer
E comoé que um homem sensato faria isso?
Como dissejuraria fidelidade a outrem
Fidelidade?
Só há duas escolhas:
Iria para a cama ou com a Espanha, ou com a França
E que cama
preferiríeis?
MajestadePosso falar-vos?
Em privado
Falai!
Correis grande perigo!
Deveis acreditar-me
Mas tendes um amigo
Alguém que pode garantir a vossa segurança
e o vosso trono
Um amigo?
O Rei de Espanha
Deixai-nos!
Que garantia me dava?
Desposar-vos-ia
Só para firmar uma aliança, nada mais
Ele não esperaria
Viveria em Espanha
Por que fazeis isto, Robert?
Porque vos amo
E apesar de recusardes ver-me, só eu me preocupo convosco
Amais-me tanto, que permitiríeis que eu fosse vossa amante?
Pelo amor de Deus, faço isto por nós
Peço-vos que salveis o que resta de nós!
Lord Robert
Podeis fazer das minhas camareiras, prostitutasmas de mim, não!
Majestade
Ela é uma feiticeira!
Uma feiticeira! Uma feiticeira!
E o seu súbdito é um demónio! Um demónio!
Retirai-vos! Retirai-vos!
É claro que negarei tal
VMajestade deve dissociar-se publicamente deste acto sangrento
Nunca o ordenei
Claro, Senhora, claro
Devereis também ter um gesto conciliatório para com a Espanha
Dependeis da sua benevolência mais do que nunca
- Tenho de facto de insistir - Ter não se usa com a realeza
Segui os vossos conselhos em todos os assuntos do reino, mas
A vossa política faria da Inglaterra parte da França ou da Espanha
Doravante, seguirei o meu critério, e veremos se me sairei melhor
Perdoai, Senhora, mas sois só uma mulher
Posso ser uma mulher, Sir William, mas ter a forca de um homem!
Sou filha do meu pai
Não tenho medo de nada
Lamento profundamente, se vos ofendi,
mas Deus sabe, que todos os meus conselhos foram sempre
para assegurar o trono de Vossa Majestade
E estou-vos grata por isso
Decidi conceder-vos o título de Lord Burghley,
a fim de que gozeis a vossa aposentação sem preocupações
É tudo, Lord Burghley
Majestade
Posso?
Um Príncipe nunca deve temer que o acusem de actos de crueldade
necessários para a salvaguarda do Estado
e da sua pessoa
Deveis levar estas coisas tão a peito que não receeis abater
nem mesmo aqueles que vos estão mais próximos
se estiverem implicados
Tive conhecimento
de que está algures no País, um padre que traz cartas de Roma
para aqueles que vos querem mal
O poder de Norfolk aumenta na corte
Diz-se que ele e os seus aliados estrangeiros
estão a organizar um exército muito superior ao vosso
Se Vossa Majestade não agir prontamente, ele o fará
Encontrai o padre, e aqueles que o albergam
Revistai todos os quartos!
Onde está Lord Arundel?
Não está aqui, senhor
Sabes onde está o teu pai?
Trouxestes cartas do Papa
A quem vos foi dito de as entregar?
Dizei-me
Que significa Deus para vós?
Ele abandonou-vos?
Será Ele um Deus tão materialista
que tem de brincar á política, e ao asco da conspiração?
Não é Ele divino?
Dizei-me a verdade
como se estivésseis face a face com Ele agora
Sou um homem paciente, padre
SussexGardiner
Arundel
Um homem confessa tudo
sob tortura
E Lord Robert Dudley, Conde de Leicester
Este documento foi também encontrado na posse do padre
De Sua Santidade, o Papa, para o Duque de Norfolk
"Para legitimar a vossa pretensão ao trono de Inglaterra,
Sua Santidade propõe que Vossa Senhoria despose
Mary, Rainha da Escócia, e derrubeis Elizabeth
a ilegítima e herege prostituta
que agora ocupa o trono"
A Norfolk só lhe resta assinar este documento
e será cometida a traicão
Então, deixai-o assinar
E que tudo se cumpra
No futuro,
quando a Inglaterra estiver de novo em segurança,
agradecer-me-ão por este acto, e esquecerão como foi obtido
Não é verdade?
Entregai isto com a maior precaução
Que significa isto?
Estais preso, Senhoria
Acompanhai estes homens á Torre
Não devo fazer nada por vossa ordem! Sou Norfolk
Fostes Norfoik
Os mortos não têm títulos
Fostes o homem mais poderoso de Inglaterra
e poderíeis ter sido ainda mais grandioso,
mas não tivestes a coragem de ser leal
Só a conviccão da vossa vaidade
Penso que a coragem de um homem está no modo como morre
Estou feliz por morrer pelas minhas convicções
Sendo assim, decepai-me a cabeça
e fazei de mim um mártir
O povo lembrar-se-á para sempre.
Não
O povo esquecerá
Vossa Majestade sabe que
que só o fiz pela minha fé
Nada mais
As vossas gentilezas não foram esquecidas
Não penseis que não nos preocupamos com vossos filhos
Vossa Majestade é generosa e clemente
Que vos atrasou, Walsingham?
Tenho estado á vossa espera
- Majestade - Foram todos para a Torre
os vossos amigos
Dizei-me
Que hei-de fazer de vós, Robert?
A minha trajectória chegou ao fim
Dizei-me porquê
Porquê?
Senhora
não é evidente para vós?
Não é coisa fácil ser amado pela Rainha
Corromperia a alma de qualquer homem
Agora, pelo amor de Deus, matai-me
Não
Prefiro deixar-vos viver
Senhora, isso não é sensato
Lord Robert é acusado de traicão
- Deverá servir de exemplo - E eu farei dele um exemplo
Ele ficará vivo
para que sempre me lembre
quão perto estive do perigo
Libertei a Inglaterra dos seus inimigos
Que faço agora?
Terei de ser feita de pedra?
- Nada me deverá comover? - Sim, para que reineis Suprema
Os homens precisam de algo superior a eles para admirar e venerar
Têm de conseguir alcançar o divino
aqui na Terra
Ela tinha tão grande poder no coracão dos homens
Morreram por ela
Não encontraram nada que a substituísse
Sereis excomungada por isto!
Acho que vou morrer hoje
Falai!
Kat
Agora sou virgem!
Vede, Lord Burghley
Desposei...
...: a Inglaterra
ELIZABETH REINOU POR MAIS 40 ANOS
WALSINGHAM FOI SEMPRE O SEU MAIS FIEL E LEAL CONSELHEIRO
NUNCA CASOU E NUNCA MAIS VIU DUDLEY EM PRIVADO
NO SEU LEITO DE MORTE, DIZ-SE QUE MURMUROU O SEU NOME
QUANDO MORREU, A INGLATERRA ERA O PAÍS MAIS RICO DA EUROPA
O SEU REINADO FOI CHAMADO A IDADE DO OURO
ELIZABETH
A RAINHA VIRGEM
Traducão: Manuela Ferraz synch: HIman
Adaptação para Vídeo Carmen Cabrita